H&C

Hanaue & Company

Semiconductor Manufacturing Specialist

News & Event

> Read More

Our Strategic Business

Hanaue & Company, Ltd.は、半導体製造装置業界をサポートするプロフェッショナル サービス プロバイダーです。1987年に半導体製造装置のユーザーマニュアルや保守マニュアルの日英翻訳を主業務として設立されました。以降、半導体産業の発展と共に歩んで参りました。

現在、半導体製造に特化した、紙媒体、電子媒体、ウェブサイト、ソフトウェア等のローカリゼーションと広報・マーケティング及び海外・日本企業のための市場調査及び市場開拓コンサルティングを主な業務としております。

また、これまでお客様のご要望でカスタム制作しておりましたソフトウェア及び装置制御ソフトウェアのローカリゼーション業務を基礎に、ソフトウェアの開発と販売を新たなチャレンジとして開始する予定です。

Strategic Business Overview

Localization

ローカリゼーションとは?

ローカリゼーションとは、ある言語、文化、イメージに製品やサービスを適合させることです。つまり、製品やサービスの機能特性や特徴を、現地の言語、文化、政治、法律の違いに合わせて調整する作業がローカリゼーションです。

例えば、外国製品やソフトウェアを含むサービスを日本に導入する場合、日本の文化、習慣、法律、日本人の感覚等に適合させる作業を意味します。日本語への翻訳もこのローカリゼーションの一部ですが、英語を日本語に訳しただけでは、日本市場での成功は難しいでしょう。左ハンドルの外車を日本で運転しやすくするには、右ハンドルに変える必要があります。これがまさにローカリゼーションです。時差、通貨、国民の祝日、製品またはサービス名称等も考慮に入れる必要があります。アメリカの翻訳会社が訳した日本語は、仮にその日本語訳が正しかったとしても、日本の事情に合うよう編集されていないので使い物にならない場合が多いのです。半導体製造装置産業では、このローカリゼーションが日本市場や米国市場参入時に極めて重要な役割を果たしております。最近、特に米国装置メーカーで、英文のマニュアルをローカライズせずに、そのまま日本のユーザーに提供する会社が増えております。英文マニュアルでトレーニングした方が能率的という理由からです。ただ、ユーザーのオペレータや保守担当技術者の英語が堪能だからといって全て理解できるとは限りません。従って、装置導入の段階、つまり設置や立ち上げの段階でマニュアル通りに作業しても問題が起きる場合が出てしまいます。こうした問題を未然に防ぐためにも、ローカリゼーションは、装置とソフトウェアの安定稼働と稼働率の向上に不可欠となっています。

Technical Communication

Technical Communication

テクニカルコミュニケーションは益々その重要性を高めています。今日、ハイテク製品やそのサポートサービスにおいて不可欠な要素となっています。H&Cは、ユーザーフレンドリーな読みやすく信頼性の高い高品質の技術文書の開発に全力で取り組んできました。H&Cは、iMac等のアップルのプラットフォームと各種ディジタルメディア・オーサリング・ソフトウエアを駆使することによって、Windows、Macintosh、及びUnix/Linuxプラットフォームで使用可能なマニュアル、トレーニング資料等のドキュメント及び映像を制作しております。製品やプロセスに精通したライター/翻訳者がチームを組んで、貴社のマーケティング及びサービス担当者と密接に協力することで、H&Cは貴社のユーザーと貴社の製品の運用・保守を担当するオペレータ・サービスエンジニアを確かにサポートする読み易く使い易い高品質のツールを日英両言語で作成します。

  • マニュアルの翻訳及び制作
    (テクニカルライティング)
  • テクニカルサポートツール
    の開発と制作
  • 製品プロモーション及び
    トレーニングビデオの制作
  • 法律文書の翻訳
  • マニュアルの再生
  • テクニカル・コミュニケ−ション・
    コンサルティング

Technical Communication

CorporateCommunication

  • ウェブサイト及び
    その他ディジタルメディアの
    企画・制作・管理
  • 広報・宣伝ツールの制作
  • プレゼンテーション資料の制作
  • メディア関連業務
  • 会社案内・製品
    プロモーションビデオの制作
  • コーポレート・コミュニケ−ション・
    コンサルティング

半導体やコンピュータ産業では、コーポレートコミュニケーションは自動車や家電産業等、他の産業と著しく異なります。半導体製造装置等のユーザーは、その製品について専門的な深い知識を有しており、業界の動向についても詳細な情報を持っています。従って、効果的なコーポレートコミュニケーションは、主要な雑誌やテレビのコマーシャルを活用した装飾的な意味合いの強い宣伝やキャンペーンでなはく、ユーザーが必要とする最新の製品・技術情報を提供することができる個別のセールストーク、技術セミナー、及びウェブサイトの活用が不可欠です。H&C は、長年培ってきた業界及び製品に関する豊富な経験を元にして、こうした情報を各種メディアで専門に制作しています。また、米国大手プレスリリース配信会社BusinessWireの代理店として、同社の世界配信網を活用したプレスリリースの電子配信サービスも提供しております。半導体製造装置メーカー向けに、米国、台湾、韓国、中国への4カ国語での配信は、特に好評を博しております。

Consulting

コンサルティング

〈 H&Cが提供するコンサルティングサービス 〉

この中で、日本進出海外企業及び海外進出日本企業を支援するコンサルティングサービスは、異文化コミュニケーションを円滑にするローカリゼーションと密接な関係を持っています。

H&Cは、ローカリゼーションの豊富な経験を活かして、このコンサルティング分野に進出しました。半導体製造という成長著しい最先端技術分野をサポートできる経験と豊富な知識、テクニカルコミュニケーションのノウハウ、長年にわたり蓄積した業界情報を駆使してお客様の期待に応えるコンサルティングサポートを提供します。

Development & Distribution of Software

ソフトウェア開発

新進気鋭のソフトウェアディベロッパー “ホットシステムズ”と提携し、半導体製造から一般消費者向けまで、遊び心と使い易さをテーマにソフトウェア開発をスタートします。皆様からの様々なご要望をお待ちしております。

Our Partners

提携パートナー

半導体製造装置業界をサポートするプロフェッショナル サービス プロバイダーとして、H&Cは編集、テクニカルライティング、技術翻訳、法文書翻訳、ウェブ制作、ソフトウェア開発、プレスリリース配信、グラフィックデザイン、工業デザインのプロフェッショナルと提携し高品質の製品・サービスを提供します: